Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- compatibility_drivers.pt-br [2008/02/07 18:09] – jaymessmith
+++ compatibility_drivers.pt-br [2009/05/03 23:37] – Update links to forum mister_x
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Introdução ======
-Tradução e Adaptação em Desenvolvimento: JaymesSmith (18/01/08)\\
+Tradução e Adaptação: JaymesSmith\\
-Status: **75%** traduzido.\\
+Iniciado em: 18/01/08\\
-//Quando terminada, essas linhas serão apagadas.\\
+Completado em: 09/02/08
-When finished, these four lines will be erased.//
 **IMPORTANTE:**
-  * Por favor, antes de usar esta página, leia e compreenda a página a seguir: [[compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]]
+  * Por favor, antes de usar esta página, leia e compreenda a página a seguir: [[portugues_placas_compativeis|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]]
   * Microsoft Vista **NÃO** tem suporte oficial até o momento.  Veja esta [[airodump-ng#how_to_get_airodump-ng_to_work_under_microsoft_vista|dica de resolução de problemas]] para uma outra possível alternativa.
@@ Line 15: / Line 14: @@
   *Quais drivers são necessários para cada tipo de chipset e sistema operacional
   *Quais placas wireless são conhecidas por funcionar com o pacote Aircrack-ng
@@ Line 26: / Line 26: @@
   *Procurar na internet por "<seu modelo de placa> chipset" ou "<seu modelo de placa> linux". Com uma certa freqüência você pode encontrar referências de qual chipset sua placa usa e/ou experiências de outras pessoas.
-  *Procurar no [[http://forum.tinyshell.be/|Forum]]
+  *Procurar no [[http://forum.aircrack-ng.org/|Forum]]
   *Você pode também dar uma olhada nos nomes de arquivos dos drivers do windows, é quase sempre o nome do chipset ou o driver a usar.
   *Verifique mais tarde nesta página por placas conhecidas por funcionarem com o aicrack-ng.
@@ Line 35: / Line 35: @@
 Aqui estão alguns outros recursos para assistí-lo em determinar qual chipset você tem:
-  * [[http://madwifi.org/wiki/Compatibility|Lista de compatibilidade Madwifi]]
+  * [[http://madwifi-project.org/wiki/Compatibility|Lista de compatibilidade Madwifi]]
   * [[http://linux-wless.passys.nl/|Diretório de Chipset de Adaptador Wireless]] é praticamente o melhor recurso para esse tipo de informação
   * [[http://atheros.rapla.net/|Chipsets Atheros baseados em dispositivos wireless 802.11a/b/g]] somente placas baseadas em Atheros
@@ Line 46: / Line 46: @@
 ^ Chipset ^ Suporta airodump para Windows ^ Suporta airodump para Linux ^ Suporta aireplay para Linux ^
-|Atheros|CardBus: SIM\\ PCI: NÃO (ver [[http://www.tamos.com/products/commwifi/adapterlist.php|CommView]])|SIM|SIM (requer patch do driver)|
+|Atheros|CardBus/PCMCIA: SIM\\ PCI: NÃO (ver [[http://www.tamos.com/products/commwifi/adapterlist.php|CommView]])|SIM|SIM (requer patch do driver)|
 |Atmel|NÃO TESTADO|802.11b: SIM\\ 802.11g: NÃO TESTADO|NÃO TESTADO|
-|Broadcom|Modelos antigos somente (driver BRCM)|SIM|EM PROGRESSO ([[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php?topic=281.0|Tópico no Forum]]) Não suporta ataque de fragmentação.|
+|Broadcom|Modelos antigos somente (driver BRCM)|SIM|EM PROGRESSO ([[http://forum.aircrack-ng.org/index.php?topic=281.0|Tópico no Forum]]) Não suporta ataque de fragmentação.|
 |Centrino b|NÃO|PARCIAL\\ (driver ipw2100 não discarta pacotes corrompidos)|NÃO|
 |Centrino b/g|NÃO|SIM|NÃO (firmware ignora a maioria dos pacotes)\\ [[ipw2200inject]] não suporta ataque de fragmentação.|
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ^ Chipset ^ Driver Windows (modo monitor) ^ Drivers Linux ^ Nota ^
-|Atheros| [[http://www.wildpackets.com/support/downloads/driver_download/1|v4.2]] ou [[http://www.wildpackets.com/support/downloads/driver_download/2|v3.0.1.12]] ou [[http://www.wildpackets.com/support/hardware/atherosar5000_driver|AR5000]] \\ (veja esta [[http://www.wildpackets.com/support/downloads/drivers|página]] para maiores informações)|[[http://madwifi.org|Madwifi]]|USB não possui suporte nenhum (Linux e Windows)|
+|Atheros| [[http://www.wildpackets.com/support/downloads/driver_download/1|v4.2]] ou [[http://www.wildpackets.com/support/downloads/driver_download/2|v3.0.1.12]] ou [[http://www.wildpackets.com/support/hardware/atherosar5000_driver|AR5000]] \\ (veja esta [[http://www.wildpackets.com/support/downloads/drivers|página]] para maiores informações)|[[http://madwifi-project.org|Madwifi]]|USB não possui suporte nenhum (Linux e Windows)|
 |Atmel|[[http://at76c503a.berlios.de|Atmel 76c503a]]| | Adaptadores USB WLAN baseados em AT76C503/505A|
 |Broadcom|[[http://www.wildpackets.com/support/hardware/brcm_driver|Driver peek Broadcom]]|[[http://bcm43xx.berlios.de/|bcm43xx]]|Windows: Modelos antigos somente\\ Linux: sempre use o último kernel -rc|
 |Centrino b| |[[http://ipw2100.sourceforge.net/|ipw2100]]|802.11b somente|
-|Centrino b/g| |[[http://ipw2200.sourceforge.net/|ipw2200]]|Veja[[http://www.kismetwireless.net/blog/index.php?date=20060209|IPW2200 e RF-Mon]].  Veja informações atualizadas mais recentes [[http://www.kismetwireless.net/blog/index.php?date=20060308|aqui]] Veja este [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php?topic=1689.msg9343#msg9343|tópico]] para como fazer injeção.|
+|Centrino b/g| |[[http://ipw2200.sourceforge.net/|ipw2200]]|Veja[[http://www.kismetwireless.net/blog/index.php?date=20060209|IPW2200 e RF-Mon]].  Veja informações atualizadas mais recentes [[http://www.kismetwireless.net/blog/index.php?date=20060308|aqui]] Veja este [[http://forum.aircrack-ng.org/index.php?topic=1689.msg9343#msg9343|tópico]] para como fazer injeção.|
-|Centrino a/b/g| | [[http://ipw2200.sourceforge.net/|ipw2915]]\\ [[http://ipw3945.sourceforge.net/|ipw3945]] |ipw2915 use driver ipw2200 (Veja este [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php?topic=1387|tópico]] para suporte à injeção alpha.)  Para ipw3945 você pode usar o [[ipw3945]|driver ipwraw-ng]] ou ver [[links#live_distributions|Distribuições Live]] para WifiWay que inclui patches para injeção.|
+|Centrino a/b/g| | [[http://ipw2200.sourceforge.net/|ipw2915]]\\ [[http://ipw3945.sourceforge.net/|ipw3945]] |ipw2915 use driver ipw2200 (Veja este [[http://forum.aircrack-ng.org/index.php?topic=1387|tópico]] para suporte à injeção alpha.)  Para ipw3945 você pode usar o [[ipw3945]|driver ipwraw-ng]] ou ver [[links#live_distributions|Distribuições Live]] para WifiWay que inclui patches para injeção.|
 |Cisco/Aironet| [[http://www.wildpackets.com/support/hardware/ap_cisco_firmware|Driver peek Cisco PCX500/PCX504]] | [[http://airo-linux.sourceforge.net/|airo-linux]] |4500/4800/340/350 series, Firmware 4.25.30 recomendado (ver [[http://www.wildpackets.com/support/hardware/ap_cisco_firmware|isto]] para mais informações)|
 |Hermes I| [[http://www.wildpackets.com/support/hardware/ap_agere_driver|Driver peek Agere ]] | [[http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Orinoco.html|Orinoco]]\\ [[http://www.projectiwear.org/~plasmahh/orinoco.html|Patch de Modo Monitor Orinoco]] |802.11b somente|
@@ Line 107: / Line 107: @@
 O melhor chipset hoje em dia é o Atheros. Possui um bom suporte no Linux, e também no Windows. Apesar disso, nenhum suporta dispositivos wireless USB.  O último patch madwifi-ng torna possível a injeção de pacotes 802.11 brutos em ambos os modos Monitor e Gerenciado em velocidades b/g arbitrárias.
-A [[http://madwifi.org/wiki/Compatibility|lista de compatibilidade madwifi-ng]] é uma maneira excelente de determinar se uma placa é compatível com o pacote Aircrack-ng.  Atheros, o fabricante de chipset, também tem uma página na web que permite que você [[http://customerproducts.atheros.com/customerproducts/ResultsPageBasic.asp|procure por chipsets]] de produtos que incorporam seus modelos.
+A [[http://madwifi-project.org/wiki/Compatibility|lista de compatibilidade madwifi-ng]] é uma maneira excelente de determinar se uma placa é compatível com o pacote Aircrack-ng.  Atheros, o fabricante de chipset, também tem uma página na web que permite que você [[http://customerproducts.atheros.com/customerproducts/ResultsPageBasic.asp|procure por chipsets]] de produtos que incorporam seus modelos.
 O driver madwifi-ng é usado para os chipsets Atheros.  Esse driver não suporta nenhum dispositivo Atheros USB.  Entretanto, Atheros adquiriu a Zydas que faz chipsets USB (zd1211 e zd1211b).  Atheros renomeou esse chipset para AR5007UG.  O chipset AR5007UG NÃO é suportado pelo driver madwifi-ng e não é um chipset recomendável.
@@ Line 148: / Line 148: @@
   - Ver este [[http://www.dlink.com/products/support.asp?pid=11&sec=0|link]] para determinar a revisão. É muito provável que outras revisões não funcionarão com Windows e Linux. Porém, isso não está confirmado.
   - Existem alguns modelos mais baratos com um nome similar (WG511 e DWL-G520+); estas placas não são baseadas em Atheros. Também, o driver Peek não suporta placas Atheros recentes, então você terá que usar o CommView WiFi ao invés do Peek.
 ==== PCI/MiniPCI/MiniPCI Express====
-^Card name^Type^Chipset^Antenna^Windows\\ support^Linux\\ support^Notes^
+^Nome da placa^Tipo^Chipset^Antena^Suporte ao\\ Windows^Suporte ao\\ Linux^Notas^
-|Canyon CN-WF511|PCI|rt61|RP-SMA|No|Yes| |
+|Canyon CN-WF511|PCI|rt61|RP-SMA|Não|Sim| |
-|D-Link DWL-G550|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Yes| |
+|D-Link DWL-G550|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Sim| |
-|Linksys WMP54G **v4**|PCI|Ralink|RP-SMA|No|Yes| |
+|Linksys WMP54G **v4**|PCI|Ralink|RP-SMA|Não|Sim| |
-|Linksys WMP54G-UK **v4.1**|PCI|Ralink RT61|RP-SMA|No|Yes| |
+|Linksys WMP54G-UK **v4.1**|PCI|Ralink RT61|RP-SMA|Não|Sim| |
-|MSI PC54G2|PCI|Ralink|RP-SMA|No|Yes| |
+|MSI PC54G2|PCI|Ralink|RP-SMA|Não|Sim| |
-|Netgear WG311T|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Yes| |
+|Netgear WG311T|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Sim| |
-|Netgear WPN311|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Yes| |
+|Netgear WPN311|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Sim| |
-|Thinkpad 11a/b/g|Mini-PCI\\ Express|Atheros|Internal|Unconfirmed\\ but likely|Yes|See Note 1|
+|Thinkpad 11a/b/g|Mini-PCI\\ Express|Atheros|Interna|Não confirmado\\ mas provável|Sim|Ver Nota 1|
-|Trendnet\\ TEW-443PI **A1 1R**|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Yes| |
+|Trendnet\\ TEW-443PI **A1 1R**|PCI|Atheros|RP-SMA|airodump-ng|Sim| |
-**Note**:
+**Nota**:
-  - See this [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php?topic=1387.msg8549#msg8549|thread]] for important considerations.  See this [[http://www5.pc.ibm.com/uk/products.nsf/$wwwPartnumLookup/_40Y7026?OpenDocument|link]] for the card details.  Part number: 40Y7026.
+  - Ver este [[http://forum.aircrack-ng.org/index.php?topic=1387.msg8549#msg8549|tópico]] para considerações importantes.  Ver este [[http://www5.pc.ibm.com/uk/products.nsf/$wwwPartnumLookup/_40Y7026?OpenDocument|link]] para detalhes da placa.  Número da Parte (Part number): 40Y7026.
-  - Netgear WG311 **v1** is likely compatible.  Revisions 2 and 3 are not since they are non-Atheros chipsets.  See http://madwifi.org/wiki/Compatibility#WG311.
+  - Netgear WG311 **v1** é provavelmente compatível.  Revisões 2 e 3 não são compatíveis, já que eles não se baseiam em chipsets Atheros.  Ver http://madwifi-project.org/wiki/Compatibility#WG311.
 ==== USB ====
-^Card name^Chipset^Antenna^Windows\\ support^Linux\\ support^Notes^
+^Nome da placa^Chipset^Antena^Suporte ao\\ Windows^Suporte ao\\ Linux^Notas^
-|Airlink AWLL3026|Zydas zd1211|Internal|No|Yes|USB info: 0ace:1211 \\ [[http://www.airlink101.com/products/awll3026.html|Manufacturer page]]|
+|Airlink AWLL3026|Zydas zd1211|Interna|Não|Sim|USB info: 0ace:1211 \\ [[http://www.airlink101.com/products/awll3026.html|Página do fabricante]]|
-|Alfa AWUS036H|rtl8187|RP-SMA|No|Yes|[[http://www.tuto-fr.com/en/tutorial/materiel/awus036h-alfa-network.php|Click here]] for a test of this adapter|
+|Alfa AWUS036H|rtl8187|RP-SMA|Não|Sim|[[http://www.tuto-fr.com/en/tutorial/materiel/awus036h-alfa-network.php|Clique aqui]] para testar este adaptador|
-|Alfa AWUS036S|Ralink rt73|RP-SMA|No|Yes|[[http://www.tuto-fr.com/en/tutorial/materiel/awus036s-alfa-network.php|Click here]] for a test of this adapter|
+|Alfa AWUS036S|Ralink rt73|RP-SMA|Não|Sim|[[http://www.tuto-fr.com/en/tutorial/materiel/awus036s-alfa-network.php|Clique aqui]] para testar este adaptador|
-|Digitus DN-7003GS|rtl8187|Internal|No|Yes|USB info: 0bda:8187 Realtek Semiconductor Corp. \\ [[http://www.digitus.info/scripts/digdetail.asp?artnr=DN%2D7003GS|Manufacturer page]]|
+|Digitus DN-7003GS|rtl8187|Interna|Não|Sim|USB info: 0bda:8187 Realtek Semiconductor Corp. \\ [[http://www.digitus.info/scripts/digdetail.asp?artnr=DN%2D7003GS|Página do fabricante]]|
-|D-Link DWL-G122 **B1**|Ralink RT2570|Internal|No|Yes| |
+|D-Link DWL-G122 **B1**|Ralink RT2570|Interna|Não|Sim| |
-|D-Link DWL-G122 **C1**|Ralink RT73|Internal|No|Yes| |
+|D-Link DWL-G122 **C1**|Ralink RT73|Interna|Não|Sim| |
-|Edimax EW-7318USg\\ Hawking HWUG1|Ralink rt73|RP-SMA|No|Yes|See\\ Note 2|
+|Edimax EW-7318USg\\ Hawking HWUG1|Ralink rt73|RP-SMA|Não|Sim|Ver\\ Nota 2|
-|Linksys WUSB54G **v4**|Ralink rt2570|Internal or\\ [[http://www.egidy.de/wifi/wusb54g/|RP-SMA]]|No|Yes| |
+|Linksys WUSB54G **v4**|Ralink rt2570|Interna ou\\ [[http://www.egidy.de/wifi/wusb54g/|RP-SMA]]|Não|Sim| |
-|Linksys WUSB54GC|Ralink rt73|Internal|No|Yes| |
+|Linksys WUSB54GC|Ralink rt73|Interna|Não|Sim| |
-|Netgear WG111 **v1**|PrismGT SoftMAC|Internal|airodump-ng|No|See note 1|
+|Netgear WG111 **v1**|PrismGT SoftMAC|Interna|airodump-ng|Não|Ver nota 1|
-|Netgear WG111 **v2**|[[R8187]]|Internal|No|Yes|See note 1|
+|Netgear WG111 **v2**|[[R8187]]|Interna|Não|Sim|Ver nota 1|
-|Trendnet\\ TEW-429UB **C1**|Zydas zd1211b|Internal|No|Yes|USB info: 157e:300d \\ [[http://www.trendnet.com/products/TEW-429UB.htm|Manufacturer page]]|
+|Trendnet\\ TEW-429UB **C1**|Zydas zd1211b|Interna|Não|Sim|USB info: 157e:300d \\ [[http://www.trendnet.com/products/TEW-429UB.htm|Página do fabricante]]|
-|ZyXEL AG-225H|Zydas zd1211|Internal|No|Limited|See Note 6|
+|ZyXEL AG-225H|Zydas zd1211|Interna|Não|Limitada|Ver Nota 6|
-**Notes**:
+**Notas**:
-  - Netgear WG111: This [[http://kbserver.netgear.com/products/wg111.asp|Netgear support page]] describes which serial numbers are for each version of the card.
+  - Netgear WG111: Esta [[http://kbserver.netgear.com/products/wg111.asp|página de suporte da Netgear]] descreve quais números seriais são para cada versão da placa.
-  - See this [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php?topic=1731.0|thread]] for pictures, links and other information.
+  - Veja este [[http://forum.aircrack-ng.org/index.php?topic=1731.0|tópico]] para figuras, links e outras informações.
-===== Zaurus Compatible Card ====
+===== Placa Compatível Zaurus ====
-All prism2 or prism2.5 on this [[http://www.oesf.org/index.php?title=Wireless_Card_Support|wireless card support page]] can inject.
+Todos prism2 ou prism2.5 nesta [[http://www.oesf.org/index.php?title=Wireless_Card_Support|página de suporte de placa wireless]] podem injetar pacotes.
-====== ExpressCard to PCMCIA/Cardbus Adapters ======
+====== Adaptadores ExpressCard para PCMCIA/Cardbus ======
-New laptops now normally come with ExpressCard slots.  The current problem is that there are not a lot of ExpressCard wireless cards which are compatible with the aircrack-ng suite.  However, ExpressCard to PCMCIA/Cardbus adapters have appeared in the market.
+Novos notebooks agora normalmente vem com slots ExpressCard.  O atual problema é que não existem muitas placas wireless ExpressCard que são compatíveis com o pacote Aircrack-ng.  Entretanto, adaptadores ExpressCard para PCMCIA/Cardbus têm aparecido no mercado.
-The question has always been "Will these adapters work correctly with the aircrack-ng suite".  There has been at least one success story.  Read this [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php?topic=2849|thread]] for the details.
+A pergunta sempre tem sido "Será que esses adaptadores funcionam corretamente com o pacote Aircrack-ng?".  Tem aparecido pelo menos uma história de êxito com tais adaptadores.  Leia este [[http://forum.aircrack-ng.org/index.php?topic=2849|tópico]] para detalhes.
-If you try any adapters, please post your findings (good or bad) to the forum.  This is very important so that everyone can benefit from the experiences of others.
+Se você tentar quaisquer adaptadores, por favor poste suas descobertas (boas ou más) no fórum.  Isso é muito importante para que todos possam se beneficiar da experiência de outros.
-The is a list of adapters that people have reported as working successfully:
+Há uma lista de adaptadores que pessoas relataram que funcionam perfeitamente:
-  * [[http://addonics.com/products/host_controller/adexc34cb.asp|Addonics ADEXC34CB]] ExpressCard 34 Cardbus Adapter
+  * [[http://addonics.com/products/host_controller/adexc34cb.asp|Addonics ADEXC34CB]] Adaptador ExpressCard 34 Cardbus