Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- it:newbie_guide [2009/08/15 13:20] – asafarakaratara
+++ it:newbie_guide [2009/08/15 13:26] – asafarakaratara
@@ Linea 184: / Linea 184: @@
 ====== Attacchi attivi ======
-===== Injection support =====
+===== Supporto per l'iniezione =====
-Most devices don't support injection - at least not without patched drivers. Some only support certain attacks. Take a look at the [[compatibility_drivers|compatibility page]], column aireplay.  Sometimes this table is not up-to-date, so if you see a "NO" for your driver there don't give up yet, but look at the driver homepage, the driver mailing list or our [[http://forum.aircrack-ng.org/|Forum]]. If you were able to successfully replay using a driver which is not listed as supported, don't hesitate to update the [[compatibility_drivers|compatibility page]] table and add a link to a short howto. (To do this, request a wiki account on IRC.)
+La maggior parte dei device non supportano l'iniezione – almeno, non senza i driver pacchati. Alcuni supportano solamente alcuni tipi di attacchi. Dà un occhio qui: [[compatibility_drivers|compatibility page]], colonna aireplay.Alcune volte questa tabella non è aggiornata, se tu vedi un “NO” per i tuoi driver, non lasciare perdere, ma guarda la tua driver homepage, oppure la driver maliling list del nostro [[http://forum.aircrack-ng.org/|Forum]]. Se tu riesci con successo a fare un replay con dei driver non listati, non esitare ad aggiornare la pagina delle compatibilità: [[compatibility_drivers|compatibility page]] e ad aggiungere un link per spiegare come si fa. (Per fare questo devi richiedere un account wiki su IRC.)
-The first step is to make sure packet injection really works with your card and driver. The easiest way to test it is the [[injection_test|injection test]] attack.  Make sure to perform this test prior to proceeding.  Your card must be able to successfully inject in order to perform the following steps.
+Il primo passo è assicurarsi che l'iniezione funzioni davvero con i tuoi driver. La maniera più semplice è testare questo attacco [[injection_test|injection test]]. Assicurati di avere fatto questo test prima di procedere. La tua carta wireless deve poter fare le iniezioni con successo prima di poter fare le seguenti cose.
-You'll need the BSSID (AP MAC) and ESSID (network name) of an AP that does not do MAC filtering (e.g. your own) and must be in range of the AP.
+Hai bisogno del BSSID (AP MAC) e del ESSID (network name) del AP che non esegua MAC filtering (Ad esempio il tuo) oppure essere nel range di MAC permessi da quel AP.
-Try to connect to your AP using [[aireplay-ng]]:
+Prova a connetterti al tuo AP usando aireplay-ng:
   aireplay-ng --fakeauth 0 -e "your network ESSID" -a 00:01:02:03:04:05 rausb0
-The value after -a is the BSSID of your AP.
+Il valore dopo -a è il BSSID del tuo AP.
-If injection works you should see something like this:
+Se  l'iniezione ha funzionato dovresti vedere qualcosa del genere:
 :14:06  Sending Authentication Request
@@ Linea 204: / Linea 204: @@
 :14:07  Association successful :-)
-If not
+Se no:
-  - double-check ESSID and BSSID
-  - make sure your AP has MAC filtering disabled
+  - Controlla due volte il ESSID e il BSSID
-  - test it against another AP
+  - Assicurati che il tuo AP abbia il MAC filtering disabilitato
-  - make sure your driver is properly patched and supported
+  - Provalo su un altro AP
-  - Instead of "0", try "6000 -o 1 -q 10"
+  - Controlla che i tuoi driver siano propriamente patchati e supportati
+  - Al posto di “0”, prova “6000 -o 1 -q 10”
 ===== ARP replay =====
-Now that we know that packet injection works, we can do something to massively speed up capturing IVs: [[ARP-request reinjection]]
+Ora sappiamo che l'iniezione dei pacchetti funziona, possiamo fare qualcosa che aumenta in massa la velocità di cattura degli IVs: [[ARP-request reinjection]]
 ==== The idea ====