Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- portugues_pacote_aircrack-ng_no_windows_para_leigos [2008/01/07 01:05] – jaymessmith
+++ portugues_pacote_aircrack-ng_no_windows_para_leigos [2009/08/11 23:00] (current) – fixed portuguese links mister_x
@@ Line 2: / Line 2: @@
 Versão: 1.02 Dezembro 18, 2007\\
 Por: darkAudax\\
-Tradução e Adaptação (em andamento): JaymesSmith (06/01/08)
+Tradução e Adaptação: JaymesSmith (06/01/08)
 ===== Introdução =====
-Antes de mais nada, quero salientar que o Windows é virtualmente inútil para atividades wireless devida à enorme quantidade de restrições. As restrições não vêm do pacote Aircrack-ng, então por favor não peçam por melhorias.
+Antes de mais nada, quero salientar que o Windows é virtualmente inútil para atividades wireless devido à enorme quantidade de restrições. As restrições não vêm do pacote Aircrack-ng, então por favor não peçam por melhorias.
 Aqui está uma rápida recapitulação das limitações:
-  * Muitas poucas placas wireless tem suporte:  Existem muitas poucas placas wireless que funcionarão com o pacote Aircrack-ng. A maioria dos laptops vem com placas da Intel e nenhuma delas tem suporte. Veja os seguintes links: [[compatibility_drivers|Compatibilidade, Drivers, Qual Placa Comprar]] e [[compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]] para maiores informações.  É também importante observar que há pouca ou nenhuma documentação precisa descrevendo qual versão dos drivers secundários você precissa para cada placa.
+  * Muitas poucas placas wireless tem suporte:  Existem muitas poucas placas wireless que funcionarão com o pacote Aircrack-ng. A maioria dos laptops vem com placas da Intel e nenhuma delas tem suporte. Veja os seguintes links: [[pt-br:compatibility_drivers|Compatibilidade, Drivers, Qual Placa Comprar]] e [[compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]] para maiores informações.  É também importante observar que há pouca ou nenhuma documentação precisa descrevendo qual versão dos drivers secundários você precissa para cada placa.
   * Dependência de terceiros: O mundo Windows é altamente proprietário e portanto o código-fonte dos drivers não está disponível publicamente. Como resultado disso, não há disponibilidade de resolução de problemas ou consertos por parte da equipe do Aircrack-ng para esses drivers de terceiros (secundários). Se houver algum problema, você estará por conta própria.
@@ Line 21: / Line 21: @@
   * Interface Gráfica limitada: Boa barte das ferramentas do pacote Aircrack-ng são orientadas à utilização de linha de comando((Modo de texto, como no DOS)). Há somente uma quantidade limitada de interfaces gráficas disponíveis para te ajudar. Então você precisa ser mais literal, tecnicamente, para utilizar essas ferramentas com sucesso. Portanto, se você está acostumado a rodar o Windows Installer((Instalador do Windows)) e então clicar seu caminho até a felicidade, você será excessivelmente infeliz e perdido com o Aircrack-ng.
-  * Orientação Técnica: Lidar com wireless requer uma quantidade significativa de conhecimento de sistema operacional, básico de wireless e redes. Se você não tem isso ou não está preparado para fazer sua própria pesquisa, então encontrará as ferramentas e técnicas BEWILDERING. Não espere que as pessoas nos fóruns ou IRC te respondam questões de conhecimento básico. É com você ter essas habilidades antes de começar tudo.
+  * Orientação Técnica: Lidar com wireless requer uma quantidade significativa de conhecimento de sistema operacional, básico de wireless e redes. Se você não tem isso ou não está preparado para fazer sua própria pesquisa, então achará as ferramentas e técnicas confusas. Não espere que as pessoas nos fóruns ou IRC te respondam questões de conhecimento básico. É com você ter essas habilidades antes de começar tudo.
 Se você realmente quer explorar o mundo wireless então você precisa ter o compromisso de aprender e usar linux, mais a versão para linux do pacote Aircrack-ng. Uma maneira fácil para começar é utilizar a distribuição live((Como em Live CD, significa uma distribuição que pode rodar do CD sem precisar de instalação no disco rígido)) do BackTrack. Essa distribuição possui o pacote Aircrack-ng mais os drivers com 'patch' já instalados, o que adianta você no processo de aprendizado. Informações sobre o BackTrack podem ser encontradas [[links#live_distributions|aqui]].
@@ Line 32: / Line 32: @@
 Aqui estão os passos básicos para instalar e utilizar o pacote Aircrack-ng no Windows:
-  - Get a compatible wireless card:  See the following links: [[compatibility_drivers|Compatibility, Drivers, Which Card to Purchase]] and [[compatible_cards|Tutorial: Is My Wireless Card Compatibile?]] for more information.
+  - Tenha uma placa wireless compatível:  Veja os seguintes links: [[pt-br:compatibility_drivers|Compatibilidade, Drivers, Qual Placa Comprar]] e [[compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]] para maiores informações.
-  - Install the drivers:  Based on step one above, install the drivers per these [[install_drivers#windows|instructions]].
+  - Instale os drivers:  Com base no passo um acima, instale os drivers por estas [[install_drivers#windows|instruções]].
-  - Install aircrack-ng suite: See these [[install_aircrack#under_windows|instructions]].
+  - Instale o pacote Aircrack-ng: Dê uma olhada nestas [[install_aircrack#under_windows|instruções]].
-  - Use aircrack-ng suite: See [[http://www.tazforum.thetazzone.com/viewtopic.php?t=2069|Part 1 - Cracking WEP with Windows XP Pro SP2]].  As well, the [[http://aircrack-ng.org|Wiki]] has documentation on each command.  The commands need to run via the Windows command prompt or via the Aircrack-ng GUI.  You have to be in the directory which contain the commands on your PC.
+  - Use o pacote Aircrack-ng: Veja [[http://www.tazforum.thetazzone.com/viewtopic.php?t=2069|Parte 1 - Quebrando WEP com Windows XP Pro SP2]].  Como também, o [[http://aircrack-ng.org|Wiki]] tem documentação de cada comando.  Os comandos precisam rodar via prompt de comando do Windows((Também conhecido como prompt do DOS)) ou interface gráfica do Aircrack-ng.  Você precisa estar no diretório que contém os comandos no seu PC.
 ===== Dicas de Resolução de Problemas =====
-Há alguma informação limitada de resolução de problemas no comando [[airodump-ng]].
+Há alguma informação limitada de resolução de problemas no comando [[pt-br:airodump-ng|airodump-ng]].