Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- portugues_guia_aircrack-ng_no_linux_para_novatos [2008/01/11 17:23] – jaymessmith
+++ portugues_guia_aircrack-ng_no_linux_para_novatos [2009/05/04 00:17] – Update links to forum mister_x
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Adicionais por: um número de boas almas\\
 Última atualização: Maio 14, 2007\\
-Tradução e Adaptação (em andamento): JaymesSmith (06/01/08)\\
+Tradução e Adaptação: JaymesSmith (11/01/08)\\
 \\
-Este tutorial te dará a base para começar usando o pacote Aircrack-ng.  É impossível providenciar cada pedaço de informação que você precisa e cubrir cada cenário.  Então esteja preparado para fazer algum dever de cada e pesquisa por conta própria.  O [[http://forum.tinyshell.be/|Forum]] e o [[http://aircrack-ng.org/doku.php|Wiki]] possuem muitos tutoriais suplementares e informações.
+**Observações Iniciais**\\
+//Não esqueça de dar uma olhada nos outros tutoriais! Eles podem ajudá-lo em alguma parte que você pode não ter entendido aqui. Em breve estarei redigindo meus própios tutoriais para ajudar a comunidade brasileira. Aproveite também para juntar-se a nós na [[http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=35963736|comunidade Aircrack-ng no Orkut]] ou na **irc.freenode.net** canal **#wireless-br**.\\
+Boa leitura!//
-Embora não cubra todos os passos do início ao fim, como neste tutorial, o tutorial [[simple_wep_crack|Quebra Simples da Chave Wep]] cobre os passos do Aircrack-ng atual em muito mais detalhes.
+Este tutorial te dará a base para começar usando o pacote Aircrack-ng.  É impossível mastigar cada pedaço de informação que você precisa e cobrir cada cenário.  Então esteja preparado para fazer algum dever de casa e pesquisa por conta própria.  O [[http://forum.aircrack-ng.org/|Forum]] e o [[http://aircrack-ng.org/doku.php|Wiki]] possuem muitos tutoriais e informações suplementares.
+Embora não cubra todos os passos do início ao fim, como neste tutorial, o tutorial [[simple_wep_crack|Quebra Simples da Chave WEP]] cobre os passos do Aircrack-ng atual em muito mais detalhes.
 Nos exemplos, a opção "traço duplo bssid" está mostrada como "- -bssid".  Lembre-se de remover o espaço entre os dois traços quando usá-lo na vida real.  Isso serve também para "- -ivs", "- -arpreplay", "- -deauth" e "- -fakeauth".
@@ Line 18: / Line 22: @@
 Nem precisa dizer que você necessita de uma placa wireless compatível com o pacote Aircrack-ng, ou seja, hardware completamente compatível e que pode fazer injeção de pacotes.  Uma placa wireless compatível pode ser utilizada para quebrar um Access Point wireless em menos de uma hora.
-Para determinar a qual categoria sua placa pertence, veja [[compatibility_drivers|página de compatibilidade de hardware]]. Leia [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]] se você não sabe onde procurar nessa tabelha.  Ainda assim compensa dar uma lida nesse tutorial para melhorar seu conhecimento e confirmar os atributos da sua placa.
+Para determinar a qual categoria sua placa pertence, veja [[compatibility_drivers.pt-br|página de compatibilidade de hardware]]. Leia [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]] se você não sabe onde procurar nessa tabela.  Ainda assim compensa dar uma lida nesse tutorial para melhorar seu conhecimento e confirmar os atributos da sua placa.
-Primeiro, você precisa saber qual chipset é utilizado na sua placa wireless e qual driver você necessita para ele. Você terá determinado isso usando as informações do parágrafo anterior.  A [[compatibility_drivers#drivers|seção de drivers]] te dirá quais drivers você precisa para seu chipset específico.  Baixe-os e então pegue o 'patch' correspondente de http://patches.aircrack-ng.org. (Esses 'patches' ativam o suporte à injeção.)
+Primeiro, você precisa saber qual chipset é utilizado na sua placa wireless e qual driver você necessita para ele. Você terá determinado isso usando as informações do parágrafo anterior.  A [[compatibility_drivers.pt-br#drivers|seção de drivers]] te dirá quais drivers você precisa para seu chipset específico.  Baixe-os e então pegue o 'patch' correspondente de http://patches.aircrack-ng.org. (Esses 'patches' ativam o suporte à injeção.)
-Como eu possuo um dispositivo Ralink USB, estou providenciando os passos para fazê-lo funcionar com o Aircrack-ng.  Antes que você esteja pronto para compilar e instalar os drivers, você precisa ter os kernel-sources para sua distribuição instalados.
+Como eu possuo um dispositivo Ralink USB, estou providenciando os passos para fazê-lo funcionar com o Aircrack-ng.  Antes que você esteja pronto para compilar e instalar os drivers, você precisa ter os kernel-sources da sua distribuição instalados.
 Se você possui um outro tipo de placa, confira a página [[install_drivers|instalando drivers]] para instruções sobre outros drivers.  Do mesmo modo, faça uma procura na internet se você está inseguro de como instalá-los.
@@ Line 100: / Line 104: @@
   * Em qual canal a rede está
-Essas informações são então mostradas na sua ferramenta que conecta à esta rede. É mostrada quando você faz sua placa procurar por redes com **iwlist <interface> scan** e quando você executa [[airodump-ng]].
+Essas informações são então mostradas na sua ferramenta que conecta à esta rede. É mostrada quando você faz sua placa procurar por redes com **iwlist <interface> scan** e quando você executa [[airodump-ng.pt-br|airodump-ng]].
 Cada AP tem um único endereço MAC (48 bits, 6 pares de números hexadecimais). É algo parecido com 00:01:23:4A:BC:DE. Cada dispositivo de hardware de rede possui tais endereços, e dispositivos de rede comunicam-se utilizando esses endereços MAC. Então é basicamente como um nome único.  Endereços MAC são únicos, nem quaisquer dois dispositivos de rede no mundo tem o mesmo endereço MAC.
@@ Line 130: / Line 134: @@
 ===== Descobrindo as Redes =====
-A primeira coisa a fazer é procurar por um alvo em potencial. O pacote Aircrack-ng contém o [[airodump-ng]] para isso - mas outros programas como o
+A primeira coisa a fazer é procurar por um alvo em potencial. O pacote Aircrack-ng contém o [[airodump-ng.pt-br|airodump-ng]] para isso - mas outros programas como o
 [[http://www.kismetwireless.net/|Kismet]] podem ser usados também.
@@ Line 137: / Line 141: @@
 Para colocar sua placa wireless em Modo Monitor:
-[[airmon-ng]] start rausb0
+[[airmon-ng.pt-br|airmon-ng]] start rausb0
 Lembrando! O __rausb0__ acima está sendo utilizado porque a placa wireless usada como exemplo aqui é a citada no início do tutorial.
-Para confirmar se está em Modo Monitor, execute **iwconfig** e verifique o modo no qual sua placa está.  A [[airmon-ng|página airmon-ng]] no Wiki tem informações gerais e como iniciá-lo, para outros drivers.
+Para confirmar se está em Modo Monitor, execute **iwconfig** e verifique o modo no qual sua placa está.  A [[airmon-ng.pt-br|página airmon-ng]] no Wiki tem informações gerais e como iniciá-lo, para outros drivers.
 Então, inicie o airodump-ng para procurar por redes:
@@ Line 153: / Line 157: @@
 {{http://www.aircrack-ng.org/img/newbie_airodump.png}}
-O [[airodump-ng]] salta de canal em canal, e mostra todos os Access Points dos quais consegue receber beacons. Canais do 1 ao 14 são utilizados no 802.11b e g (nos Estados Unidos só são permitidos utilizar os canais do 1 ao 11; do 1 ao 13 na Europa, com algumas exceções; do 1 ao 14 no Japão; e no Brasil, como na maiora da América Latina, segue-se o padrão americado, do 1 ao 11). Canais entre 36 e 149 são utilizados no padrão 802.11a.\\
+O [[airodump-ng.pt-br|airodump-ng]] salta de canal em canal, e mostra todos os Access Points dos quais consegue receber beacons. Canais do 1 ao 14 são utilizados no 802.11b e g (nos Estados Unidos só são permitidos utilizar os canais do 1 ao 11; do 1 ao 13 na Europa, com algumas exceções; do 1 ao 14 no Japão; e no Brasil, como na maiora da América Latina, segue-se o padrão americado, do 1 ao 11). Canais entre 36 e 149 são utilizados no padrão 802.11a.\\
 O canal atual é mostrado no canto superior esquerdo.
@@ Line 190: / Line 194: @@
 Com o parâmetro -c você sintoniza um canal específico, e o parâmetro seguinte -w é o prefixo para gravar os dados da rede no disco.  O "- -bssid" em combinação com o endereço MAC do AP limita a captura para aquele AP.  A opção "- -bssid" está disponível somente em versões novas do airodump-ng.
-Você pode também adicionar o parâmetro - -ivs. Esse diz ao [[airodump-ng]] para capturar somente os IVs, pra economizar espaço.
+Você pode também adicionar o parâmetro - -ivs. Esse diz ao [[airodump-ng.pt-br|airodump-ng]] para capturar somente os IVs, pra economizar espaço.
 Antes de estar pronto para quebrar o WEP, você geralmente precisa de algo entre 250.000 e 500.000 Vetores de Inicialização diferentes (IVs). Cada pacote de dados contém um IV. IVs podem ser reutilizados, portanto os números de IVs diferentes são um pouco menor do que o número de pacote de dados capturados.
@@ Line 204: / Line 208: @@
 O MAC após a opção -b é o BSSID do alvo, e dump-01.cap é o arquivo que contém os pacotes capturados. Você pode usar múltiplos arquivos, simplesmente adicionando todos os seus nomes, ou você pode utilizar coringa (caracteres especiais para generalizar algo) como dump*.cap.
-Para maiores informações sobre os parâmetros do [[aircrack-ng]], descrição da saída dos dados e uso, veja o [[aircrack-ng|manual]].
+Para maiores informações sobre os parâmetros do [[aircrack-ng.pt-br|aircrack-ng]], descrição da saída dos dados e uso, veja o [[aircrack-ng.pt-br|manual]].
 O número de IVs que você precisa para quebrar a chave não é fixo. Isto por que alguns IVs são fracos e vazam mais informações sobre a chave do que outros. De modo geral esses IVs fracos são aleatoriamente misturados no meio dos mais fortes. Então, se você tiver sorte, você pode quebrar uma chave com somente 100.000 IVs. Porém, geralmente isso não é o suficiente e o Aircrack-ng vai continuar rodando por muito tempo (até uma semana ou até mais que isso com um fator fudge alto) e então te informar que a chave não pôde ser quebrada. Se você tiver mais IVs, a quebra pode ser feita bem mais rápida, e geralmente em poucos minutos. Experiências mostram que entre 250.000 e 500.000 IVs é, em geral, suficiente para quebrar a chave.
-Existem alguns APs mais avançados por aí, que usam algoritmos para filtrar IVs fracos. O resulta é que você não consegue mais do que "n" IVs diferentes do AP, ou você precisa de milhões (tipo de 5 a 7 milhões) para quebrar a chave. Procure no [[http://forum.tinyshell.be/|Forum]], existem alguns tópicos sobre casos como estes e o que fazer.
+Existem alguns APs mais avançados por aí, que usam algoritmos para filtrar IVs fracos. O resulta é que você não consegue mais do que "n" IVs diferentes do AP, ou você precisa de milhões (tipo de 5 a 7 milhões) para quebrar a chave. Procure no [[http://forum.aircrack-ng.org/|Forum]], existem alguns tópicos sobre casos como estes e o que fazer.
 ====== Ataques ativos ======
 ===== Suporte à injeção de pacotes =====
-A maioria dos dispositivos não suportam injeção - pelo menos não sem os drivers com 'patch'. Dê uma olhada na [[compatibility_drivers|página de compatibilidade]], coluna aireplay.  Às vezes essa tabela não está atualizada, então se você ver um "NÃO" para seu driver lá não disista ainda, mas olhe na página inicial do driver, a lista de e-mail do driver ou nosso [[http://forum.tinyshell.be/|Forum]]. Se você conseguiu realizar o 'replay' com sucesso usando um driver que não está listado como funcionando, não hesite em atualizar a tabela da [[compatibility_drivers|página de compatibilidade]] e adicionar um link para um curto "Como Fazer".
+A maioria dos dispositivos não suportam injeção - pelo menos não sem os drivers com 'patch'. Dê uma olhada na [[compatibility_drivers.pt-br|página de compatibilidade]], coluna aireplay.  Às vezes essa tabela não está atualizada, então se você ver um "NÃO" para seu driver lá não disista ainda, mas olhe na página inicial do driver, a lista de e-mail do driver ou nosso [[http://forum.aircrack-ng.org/|Forum]]. Se você conseguiu realizar o 'replay' com sucesso usando um driver que não está listado como funcionando, não hesite em atualizar a tabela da [[compatibility_drivers.pt-br|página de compatibilidade]] e adicionar um link para um curto "Como Fazer".
 O primeiro passo é ter certeza de que a injeção de pacote realmente funciona com sua placa e driver. O forma mais fácil de testa isso é o ataque de [[injection_test|teste de injeção]].  Tenha certeza de realizar este teste antes de ir adiante.  Sua placa tem que ser capaz de injetar com sucesso, para realizar os passos a seguir.
@@ Line 222: / Line 224: @@
 A primeira coisa a fazer é descobrir o endereço MAC do seu próprio dispositivo Wi-Fi. Às vezes existe uma etiqueta com o MAC no próprio dispositivo. Mas você pode sempre achá-lo usando o comando **ifconfig** (os primeiros 6 bytes hexadecimais após "HWaddr", geralmente divididos por ":" ou "-").
-Então você pode tentar conectar-se ao seu AP usando [[aireplay-ng]]:
+Então você pode tentar conectar-se ao seu AP usando [[aireplay-ng.pt-br|aireplay-ng]]:
   aireplay-ng - -fakeauth 0 -e "your network ESSID" -a 00:01:02:03:04:05 -h 00:11:22:33:44:55 rausb0
@@ Line 249: / Line 251: @@
 ==== A idéia ====
-[[http://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol|ARP]] works (simplified) by broadcasting a query for an IP and the device that has this IP
+[[http://pt.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol|ARP]] funciona (simplicado) fazendo [[http://pt.wikipedia.org/wiki/Broadcast|broadcast]] de um pedido para um IP, e o dispositivo que tem esse IP envia uma resposta de volta. Por WEP não proteger contra ataques de ARP Replay, você pode sniffar (farejar) um pacote, mandá-lo de volta de novo e de novo, e ainda será válido.
-sends back an answer. Because WEP does not protect against replay, you can sniff a packet, send it out again and again and it is still valid.
+Então você precisa simplesmente capturar e fazer o Replay de um ARP Request com o alvo no AP, para criar muito tráfego (e sniffar IVs).
-So you just have to capture and replay an ARP-request targeted at the AP to create lots of traffic (and sniff IVs).
+==== A maneira suave ====
-==== A maneira preguiçosa ====
+Primeiro abra uma janela com o [[airodump-ng.pt-br|airodump-ng]] sniffando (farejando) um tráfego. [[aireplay-ng.pt-br|Aireplay-ng]] e [[airodump-ng.pt-br|airodump-ng]] podem ser executados ao mesmo tempo.
+Espere um cliente aparecer na rede alvo. Então começe o ataque:
-First open a window with an [[airodump-ng]] sniffing for traffic (see above). [[aireplay-ng]] and [[airodump-ng]] can run together.
-Wait for a client to show up on the target network. Then start the attack:
   aireplay-ng - -arpreplay -b 00:01:02:03:04:05 -h 00:04:05:06:07:08 rausb0
--b specifies the target BSSID, -h the MAC of the connected client.
+-b especifica o BSSID alvo, e -h o endereço MAC do cliente conectado.
-Now you have to wait for an ARP packet to arrive. Usually you'll have to wait for a few minutes (or look at the next chapter).
+Agora você tem que esperar um pacote ARP chegar. Em geral você terá que esperar alguns minutos (ou dê uma olhada no próximo capítulo).
-If you were successfull, you'll see something like this:
+Se você obteve êxito, verá algo parecido com isso:
   Saving ARP requests in replay_arp-0627-121526.cap
@@ Line 271: / Line 271: @@
   Read 2493 packets (got 1 ARP requests), sent 1305 packets...
-If you have to stop replaying, you don't have to wait for the next ARP packet to show up, but you can re-use the previously captured packet(s) with
+Tradução do quadro acima:
-the -r <filename> option.
-When using the arp injection technique, you can use the PTW method to crack the WEP key.  This dramatically reduces the number of data packets you need and also the time needed.  You must capture the full packet in airodump-ng, meaning do not use the "- - ivs" option when starting it.  For [[aircrack-ng]], use "aircrack -z <file name>".
+  Salvando ARP Requests em replay_arp-0627-121526.cap
+  Você deve também iniciar o airodump para capturar ARP Replies.
+  Lido 2493 pacotes (pegou 1 ARP Requests), enviou 1305 pacotes...
-If the number of data packets received by airodump-ng sometimes stops increasing you maybe have to reduce the replay-rate. You do this with the -x <packets per second> option. I usually start out with 50 and reduce until packets are received contiously again. Better positioning of your antenna usually also helps.
+Se você tiver que parar o ataque ARP Replay, não terá que esperar o próximo pacote ARP aparecer, mas pode reutilizar o pacote capturado anteriormente com a opção **-r <nome do arquivo>**.
+Quando usar a técnica de injeção ARP, você pode usar o método PTW para quebrar a chave WEP.  Esse reduz dramaticamente o número de pacotes de dados que você precisa, e também o tempo necessário.  Você precisa capturar o pacote competo no airodump-ng, o que significa não usar a opção "- - ivs" quando executá-lo.  Para [[aircrack-ng.pt-br|aircrack-ng]], use **aircrack -z <nome do arquivo>**.
+Se o número de pacotes de dados recebidos pelo airodump-ng parar de aumentar de vez enquando, então você talvez tenha que reduzir a taxa de ARP Replay. Você faz isso com a opção **-x <pacotes por segundo>**. Eu geralmente começo com 50, e vou reduzindo até que os pacotes voltem a ser recebidos continuamente. Melhor posicionamento da sua antena ocasionalmente também ajuda.
 ==== A maneira agressiva ====
-Most operating sytems clear the ARP cache on disconnection. If they want to send the next packet after reconnection (or just use DHCP), they have to send out ARP requests. So the idea is to disconnect a client and force it to reconnect to capture an ARP-request. A side-effect is that you can sniff the ESSID during reconnection too. This comes in handy if the ESSID of your target is hidden.
+A maioria dos sistemas operacionais apagam a ARP cache quando disconectados. Se eles querem mandar o próximo pacote após a reconexão (ou simplesmente usando DHCP), eles têm que mandar ARP Requests. Então a idéia é desconectar um cliente e forcá-lo a reconectar para podermos capturar um ARP Request. Um outro efeito é que você pode sniffar (farejar) o ESSID durante a reconexão também. Isso facilita as coisas, se o ESSID do seu alvo está escondido.
-Keep your airodump-ng and aireplay-ng running. Open another window and run a [[deauthentication]] attack:
+Mantenha seu airodump-ng e aireplay-ng rodando. Abra outra janela, e execute um ataque de [[deauthentication|desautenticação]]:
   aireplay-ng - -deauth 5 -a 00:01:02:03:04:05 -c 00:04:05:06:07:08 rausb0
--a is the BSSID of the AP, -c the MAC of the targeted client.
+-a é o BSSID do AP, e -c o MAC do cliente alvo.
-Wait a few seconds and your arp replay should start running.
-Most clients try to reconnect automatically. But the risk that someone recognizes this attack or at least attention is drawn to the stuff happening on the WLAN is higher
-than with other attacks.
+Espere alguns segundos e seus ARP Replay deve começar a executar.
+A maioria dos clientes tentam reconectar automaticamente. Mas o risco de alguém reconhecer esse ataque, ou ao menos ter a sua atenção dirigida às coisas acontecendo na rede Wi-Fi é maior que em outros ataques.
 ====== Maiores informações e mais ferramentas ======
 [[http://www.tuto-fr.com/tutoriaux/crack-wep/aircrack-ng.php|Tutorial em francês para o Aircrack-ng]] [[http://www.tuto-fr.com/tutoriaux/tutorial-crack-wep-aircrack.php|ou em inglês]]